1
00:00:20,920 --> 00:00:31,750
[Glazba]

2
00:00:37,250 --> 00:00:40,340
[Glazba]

3
00:00:42,840 --> 00:00:44,860
više

4
00:00:44,860 --> 00:00:49,100
[Glazba]

5
00:00:51,700 --> 00:00:56,840
[Glazba]

6
00:00:56,840 --> 00:00:58,430
dakle

7
00:00:58,430 --> 00:01:07,110
[Glazba]

8
00:01:09,330 --> 00:01:12,379
[Glazba]

9
00:01:18,100 --> 00:01:24,960
[Glazba]

10
00:01:24,960 --> 00:01:27,430
Rogers Rangers

11
00:01:27,430 --> 00:01:33,700
[Glazba]

12
00:01:39,040 --> 00:01:41,520
roger ranger da izviđač jesi li vidio

13
00:01:41,520 --> 00:01:42,960
ovdje upravo ovdje gdje je bio

14
00:01:42,960 --> 00:01:44,040
noseći ga

15
00:01:44,040 --> 00:01:47,349
[Glazba]

16
00:01:48,230 --> 00:01:52,239
[pljesak]

17
00:01:52,840 --> 00:01:55,200
Rangers, bit će problema u Albanyju

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,159
sada sigurno

19
00:01:56,159 --> 00:01:58,399
nevolja ih prati kažu bilo je

20
00:01:58,399 --> 00:01:59,840
kažu da su pratili nevolje

21
00:01:59,840 --> 00:02:01,280
pa što god da slijede

22
00:02:01,280 --> 00:02:02,960
to ili ih prati mi ćemo

23
00:02:02,960 --> 00:02:03,920
dobiti ga

24
00:02:03,920 --> 00:02:06,719
volio bih da je rat gotov ne možemo se boriti

25
00:02:06,719 --> 00:02:09,288
francuzi i indijanci

26
00:02:09,288 --> 00:02:16,800
[Glazba]

27
00:02:20,840 --> 00:02:21,970
zauvijek

28
00:02:21,970 --> 00:02:25,120
[Glazba]

29
00:02:25,120 --> 00:02:26,640
kapetan rog i narednik oprati s a

30
00:02:26,640 --> 00:02:28,239
depeša za general Amherst od majora

31
00:02:28,239 --> 00:02:28,720
Rogers

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,080
oprostite njegova gospodstva na konferenciji sa

33
00:02:30,080 --> 00:02:31,920
Guverneru, morat ćemo pričekati, žao mi je

34
00:02:31,920 --> 00:02:33,360
neće raditi ovdje pogledaj ovdje sada čekaj a

35
00:02:33,360 --> 00:02:34,160
minuta

36
00:02:34,160 --> 00:02:36,319
hej, pogledaj megan, oprosti generale

37
00:02:36,319 --> 00:02:37,440
Geordie misli da bi ti bilo bolje

38
00:02:37,440 --> 00:02:38,000
objavi ovo

39
00:02:38,000 --> 00:02:39,440
pokušat ću s tobom prestati sve to je sve

40
00:02:39,440 --> 00:02:42,000
pravo uredan

41
00:02:42,160 --> 00:02:44,640
vaši rendžeri da smo general rogers

42
00:02:44,640 --> 00:02:45,200
rendžeri

43
00:02:45,200 --> 00:02:46,720
ne bismo trebali očekivati bolju disciplinu

44
00:02:46,720 --> 00:02:48,319
od Rogers Savages

45
00:02:48,319 --> 00:02:50,080
jesu li ti divljaci zadržali pola

46
00:02:50,080 --> 00:02:51,840
indijanska plemena od preplavljivanja vašeg

47
00:02:51,840 --> 00:02:53,680
državni guverner

48
00:02:53,680 --> 00:02:57,360
vaša imena narednik perač kapetan roga

49
00:02:57,360 --> 00:02:59,680
kapetan narednik reuters rekao je da smo

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,120
trebali dati ovu depešu u vaše ruke

51
00:03:01,120 --> 00:03:02,560
prije izdvajanja za vojske

52
00:03:02,560 --> 00:03:04,159
bili dovršeni

53
00:03:04,159 --> 00:03:06,080
trebamo ljude i generalno pojačanje

54
00:03:06,080 --> 00:03:07,360
ovdje da držim Indijance podalje od ovoga

55
00:03:07,360 --> 00:03:08,879
područje dok vaše vojske ne budu spremne za pokret

56
00:03:08,879 --> 00:03:10,400
sjever

57
00:03:10,400 --> 00:03:12,159
to je ono što je u toj depeši general

58
00:03:12,159 --> 00:03:14,080
spremite svoje čitanje glavne škrabotine

59
00:03:14,080 --> 00:03:17,680
jako dobro vidim da ćeš imati svoje ljude

60
00:03:17,680 --> 00:03:19,280
za dva dana

61
00:03:19,280 --> 00:03:22,800
hvala gospodine, ali lorde Amherst

62
00:03:22,800 --> 00:03:25,440
ne mogu se obući kao pravi vojnici

63
00:03:25,440 --> 00:03:27,760
umjesto da nosi ove paklenske zelene

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,319
odjeća

65
00:03:30,959 --> 00:03:32,400
možda ne izgledamo tako lijepo kao ti

66
00:03:32,400 --> 00:03:34,560
redovni guverner možda ne stignemo

67
00:03:34,560 --> 00:03:36,159
kupajte se što češće

68
00:03:36,159 --> 00:03:37,680
ovakva haljina u šumi

69
00:03:37,680 --> 00:03:40,000
indijanci nas ne mogu vidjeti čak i ako mogu

70
00:03:40,000 --> 00:03:42,480
pomiriši nas

71
00:03:42,799 --> 00:03:45,200
riječ naravno u kapetanu dok ste

72
00:03:45,200 --> 00:03:46,000
u Albanyju

73
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
pazi s kime razgovaraš

74
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
s kim razgovarate dobili smo informaciju

75
00:03:49,760 --> 00:03:50,640
da čovjek imenovan

76
00:03:50,640 --> 00:03:52,480
Raul de Morrow radi za Francuze

77
00:03:52,480 --> 00:03:54,640
na ovom području pokušavamo ga pronaći ali

78
00:03:54,640 --> 00:03:56,480
budući da ne znamo kako izgleda

79
00:03:56,480 --> 00:03:59,680
čini se da je to gotovo beznadan zadatak

80
00:03:59,680 --> 00:04:02,720
i zapamti ovo cijelu našu kampanju

81
00:04:02,720 --> 00:04:04,480
može se srušiti ako se čuvari zaustave

82
00:04:04,480 --> 00:04:06,720
na sjeveru prije nego što vojska može marširati

83
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
razumijemo da gospodin ovo čeka

84
00:04:09,120 --> 00:04:10,000
štap nemoralan

85
00:04:10,000 --> 00:04:12,319
dobro, gospodo, imate stan

86
00:04:12,319 --> 00:04:13,360
da gospodine

87
00:04:13,360 --> 00:04:15,280
zaustavljamo se na kraju na koji idemo

88
00:04:15,280 --> 00:04:16,798
prvo pogledaj moju sestru

89
00:04:16,798 --> 00:04:19,600
dobar izvještaj za dva dana da

90
00:04:19,600 --> 00:04:21,440
gospodine

91
00:04:21,440 --> 00:04:25,040
narednik je to skalp

92
00:04:25,040 --> 00:04:27,440
pravi irokez nije ništa bolja kosa

93
00:04:27,440 --> 00:04:28,400
bilo gdje

94
00:04:28,400 --> 00:04:32,639
ovdje sam siguran o moj Bože

95
00:04:37,759 --> 00:04:39,199
koliko si rekao da živi tvoja sestra

96
00:04:39,199 --> 00:04:57,840
oko 15 milja naselje zvano calvin

97
00:05:08,840 --> 00:05:11,840
oh

98
00:05:51,180 --> 00:05:54,610
[Glazba]

99
00:06:13,230 --> 00:06:16,379
[Glazba]

100
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
stranim

101
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
jadna žena bolje da su je ubili

102
00:06:30,720 --> 00:06:35,840
ovdje kad su odveli dva dječaka

103
00:06:40,730 --> 00:06:47,919
[Glazba]

104
00:06:47,919 --> 00:06:49,520
gdje su kestenje dobili crvenokošci

105
00:06:49,520 --> 00:06:51,360
daleko s najboljim dečkima koje kušamo

106
00:06:51,360 --> 00:06:52,720
kako se usuđujemo

107
00:06:52,720 --> 00:06:55,199
gdje je naš muž nije bio ovdje a

108
00:06:55,199 --> 00:06:56,880
žena koja živi ovdje mora imati muškarca

109
00:06:56,880 --> 00:06:57,440
okolo

110
00:06:57,440 --> 00:06:59,840
nađi Marka Chesneyja i reci mu da ću

111
00:06:59,840 --> 00:07:01,280
pronaći ga možete početi gledati u

112
00:07:01,280 --> 00:07:17,840
taverns of albany život nije

113
00:07:22,000 --> 00:07:23,680
ovo ti je posljednji kafanski sudac

114
00:07:23,680 --> 00:07:31,840
tražit ću cijelu noć ako treba

115
00:07:31,840 --> 00:07:33,919
bože trese ne daj da ne odleti sjekira br

116
00:07:33,919 --> 00:07:36,240
drška

117
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
chad jen nisam znao da si tu

118
00:07:42,080 --> 00:07:43,360
Albany

119
00:07:43,360 --> 00:07:45,599
bio je indijanski raid best and the

120
00:07:45,599 --> 00:07:47,199
dečki su otišli

121
00:07:47,199 --> 00:07:50,240
zašto nisi bio s njima jed i i

122
00:07:50,240 --> 00:07:50,800
zar ne bih mogao

123
00:07:50,800 --> 00:07:59,840
morao biti ovdje moraš biti ovdje

124
00:08:01,680 --> 00:08:04,400
sada se odmakni i slijedi te nitko neće dobiti

125
00:08:04,400 --> 00:08:05,919
povrijediti

126
00:08:05,919 --> 00:08:08,000
oh Joe ide sav taj metal pravo

127
00:08:08,000 --> 00:08:10,840
biti lijepa velika rupa tamo gdje si bio

128
00:08:10,840 --> 00:08:13,840
stojeći

129
00:08:18,080 --> 00:08:27,840
ja sam dobro

130
00:08:31,070 --> 00:08:34,409
[Glazba]

131
00:08:39,220 --> 00:08:39,900
[Glazba]

132
00:08:39,900 --> 00:08:41,320
[pljesak]

133
00:08:41,320 --> 00:08:52,839
[Glazba]

134
00:08:52,839 --> 00:08:55,100
dakle

135
00:08:55,100 --> 00:09:00,480
[Glazba]

136
00:09:00,480 --> 00:09:03,360
da [ __ ]

137
00:09:03,519 --> 00:09:06,320
dolazim

138
00:09:07,440 --> 00:09:10,480
strpljenje susjeda

139
00:09:13,200 --> 00:09:18,010
to je strpljenje prijatelju taj ples

140
00:09:18,010 --> 00:09:21,159
[Glazba]

141
00:09:21,760 --> 00:09:25,519
gdje dovraga draga moja oh

142
00:09:25,519 --> 00:09:28,959
gdje su oni oh

143
00:09:28,959 --> 00:09:32,399
moje pijavice tebe

144
00:09:32,399 --> 00:09:34,320
trebaju ih moj prijatelj moja žena

145
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
a djeca gdje su

146
00:09:36,080 --> 00:09:38,800
molim vas, g. Chesney, moramo ovo djelovati

147
00:09:38,800 --> 00:09:42,240
civilizirano ljudsko biće

148
00:09:43,519 --> 00:09:46,320
ako me ubiješ onda nikad nećeš

149
00:09:46,320 --> 00:09:47,360
odgovor

150
00:09:47,360 --> 00:09:50,160
što si učinio s njim tvoja briga

151
00:09:50,160 --> 00:09:52,240
jer tvoja je obitelj najdirljivija draga moja

152
00:09:52,240 --> 00:09:54,480
prijatelju

153
00:09:54,720 --> 00:09:57,839
mogu li dobiti pištolj

154
00:09:58,000 --> 00:10:00,399
molim te

155
00:10:03,839 --> 00:10:07,279
evo sada možemo razgovarati kako moramo

156
00:10:07,279 --> 00:10:19,839
dođi sjedni i neka je sve u redu

157
00:10:26,959 --> 00:10:30,000
vi ste viši od mene, g. chesney, ali ne

158
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
ovim putem

159
00:10:31,680 --> 00:10:35,200
ovako sam viši i jači

160
00:10:35,200 --> 00:10:39,600
veće razumijemo li se

161
00:10:39,600 --> 00:10:42,640
čemu to indijsko silovanje

162
00:10:42,880 --> 00:10:46,000
ukrasti vašu malu obitelj koju Indijanci prave

163
00:10:46,000 --> 00:10:48,800
izvrsna politička folija g. chesney

164
00:10:48,800 --> 00:10:51,120
nitko nikad ne posumnja u njih kao instrumente

165
00:10:51,120 --> 00:10:54,160
od špijunaže

166
00:10:55,040 --> 00:10:58,959
da, nije li to bolje

167
00:10:59,680 --> 00:11:03,680
pošteno sam te upozorio, zar ne

168
00:11:05,279 --> 00:11:08,399
tvoja žena i dječaci moji su zarobljenici i

169
00:11:08,399 --> 00:11:10,160
pa ćeš se predomisliti o

170
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
napuštajući me

171
00:11:11,360 --> 00:11:15,839
i učinit će točno kako kažem

172
00:11:17,200 --> 00:11:20,560
treba ti raskrvariti lice

173
00:11:26,079 --> 00:11:28,640
moji mali ljubimci učinit će vrlo probrano

174
00:11:28,640 --> 00:11:30,240
posao

175
00:11:30,240 --> 00:11:33,680
ne ne ne

176
00:11:33,680 --> 00:11:38,560
hm kako hoćeš

177
00:11:38,560 --> 00:11:41,120
ne možeš me prisiliti na ovaj položaj

178
00:11:41,120 --> 00:11:41,760
ja ću

179
00:11:41,760 --> 00:11:44,560
ići ću u amherst reći ću mu da si

180
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
raul de moreau

181
00:11:45,920 --> 00:11:48,640
moj dragi dragi prijatelju imam te tako malo

182
00:11:48,640 --> 00:11:51,600
srce za tvoju ženu i divne dječake

183
00:11:51,600 --> 00:11:54,959
sigurno ih želiš ponovno vidjeti

184
00:11:54,959 --> 00:11:57,519
živ

185
00:12:03,040 --> 00:12:04,720
moraš marširati tim zelenim novacima za

186
00:12:04,720 --> 00:12:06,560
više od stotinu milja do zemlje

187
00:12:06,560 --> 00:12:08,720
ispunjen crvenokošcima i francuzima

188
00:12:08,720 --> 00:12:10,959
hoćeš li imati vremena tražiti najbolje

189
00:12:10,959 --> 00:12:12,399
kod dječaka

190
00:12:12,399 --> 00:12:14,880
ne znam jednostavno ne mogu dopustiti stvari

191
00:12:14,880 --> 00:12:16,639
odmoriti se

192
00:12:16,639 --> 00:12:19,760
uđi dobro

193
00:12:19,760 --> 00:12:25,519
no jet moraš me poslušati

194
00:12:25,519 --> 00:12:28,399
hodao sam ulicama satima

195
00:12:28,399 --> 00:12:30,880
nije mi ponestalo najboljeg

196
00:12:30,880 --> 00:12:32,639
bilo mi je nešto na umu i ja sam

197
00:12:32,639 --> 00:12:34,079
nisam to mogao podijeliti s njom, morao sam

198
00:12:34,079 --> 00:12:34,959
razmislite o tome

199
00:12:34,959 --> 00:12:36,839
bilo je važnije nego ostaviti je

200
00:12:36,839 --> 00:12:38,079
sama

201
00:12:38,079 --> 00:12:41,279
reći ću ti istinu jen

202
00:12:41,279 --> 00:12:44,399
prije četiri mjeseca morao sam donijeti odluku

203
00:12:44,399 --> 00:12:46,000
da li vjerovati prijetnji koja najbolje

204
00:12:46,000 --> 00:12:48,320
dječaci bi mogli biti ubijeni ili

205
00:12:48,320 --> 00:12:49,680
ili hoće li postati špijun za

206
00:12:49,680 --> 00:12:52,000
francuski oni su bili u redu do ovoga

207
00:12:52,000 --> 00:12:53,760
poslijepodne

208
00:12:53,760 --> 00:12:56,079
onda znaš što sam odlučio tko je napravio

209
00:12:56,079 --> 00:12:57,360
ovu prijetnju

210
00:12:57,360 --> 00:13:00,720
stigao je čovjek po imenu raul di maro

211
00:13:00,720 --> 00:13:02,480
albany prije četiri mjeseca i odabrao mene

212
00:13:02,480 --> 00:13:04,079
za njegov rad

213
00:13:04,079 --> 00:13:05,760
jer sam bio u raznim odborima i

214
00:13:05,760 --> 00:13:07,920
mogli dobiti informacije

215
00:13:07,920 --> 00:13:09,920
mogao reći amherstu hoćeš li

216
00:13:09,920 --> 00:13:12,800
kad bi znao da bi to moglo značiti Bessin život

217
00:13:12,800 --> 00:13:14,560
jutros mi je bilo dosta i otišao sam

218
00:13:14,560 --> 00:13:18,639
sutra sam mu rekla da sam završila

219
00:13:18,639 --> 00:13:21,839
vidjeli ste što se dogodilo popodne

220
00:13:22,000 --> 00:13:25,120
gdje je himna ne znam hoćeš

221
00:13:25,120 --> 00:13:28,560
vjerojatno ih premjestiti s teritorija

222
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
smještaš me u najteže

223
00:13:31,680 --> 00:13:34,480
pozicija kapetana roga

224
00:13:34,480 --> 00:13:36,079
tvog šurjaka treba strijeljati kao

225
00:13:36,079 --> 00:13:38,639
špijun ipak čovjekovo poštovanje prema svojoj ženi i

226
00:13:38,639 --> 00:13:40,480
djeca nije nešto što se može

227
00:13:40,480 --> 00:13:42,959
mjereno postavljenim standardima nisam došao

228
00:13:42,959 --> 00:13:44,639
ovdje da traži usluge za njega generale

229
00:13:44,639 --> 00:13:47,040
ako je pucanje u njega ispravno, samo naprijed

230
00:13:47,040 --> 00:13:48,079
boreći se za slobodan zrak koji udišemo

231
00:13:48,079 --> 00:13:49,279
ovdje možda i nema pravo

232
00:13:49,279 --> 00:13:49,680
podijeli to

233
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
Kapetan je danas malo uznemiren, rekao sam

234
00:13:51,680 --> 00:13:54,320
što sam morao

235
00:13:56,079 --> 00:13:57,360
i što mislite da bismo trebali učiniti

236
00:13:57,360 --> 00:13:59,839
vi gospodine chesney

237
00:13:59,839 --> 00:14:01,279
kad bih ja imao takav sud kakav si ti

238
00:14:01,279 --> 00:14:03,199
tražeći od mene da imam ne bih bio u ovome

239
00:14:03,199 --> 00:14:03,920
nered

240
00:14:03,920 --> 00:14:06,240
dovoljno fer odgovor captain horn

241
00:14:06,240 --> 00:14:08,240
možda bi to najbolje poslužilo engleskoj

242
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
kad bismo podijelili malo više našeg slobodnog

243
00:14:10,160 --> 00:14:11,680
zrak s mr. chesneyem

244
00:14:11,680 --> 00:14:14,480
smijem li pitati kako gospodine kažete sutra

245
00:14:14,480 --> 00:14:16,160
očekujem da mu doneseš informacije

246
00:14:16,160 --> 00:14:17,680
što se tiče broja ljudi koje ću koristiti

247
00:14:17,680 --> 00:14:19,519
u mojoj kampanji protiv ticonderoge u

248
00:14:19,519 --> 00:14:20,240
Quebec

249
00:14:20,240 --> 00:14:21,760
i koji ćete put koristiti na maršu

250
00:14:21,760 --> 00:14:23,199
sjever i kako je očekivao da ćeš učiniti

251
00:14:23,199 --> 00:14:23,920
ovo

252
00:14:23,920 --> 00:14:25,440
pridruživši se jednoj od vaših pukovnija gospodine

253
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
što je dobro prihvatio moj prijedlog

254
00:14:28,079 --> 00:14:30,639
mislio sam da mogu prekinuti pomoć od jeda

255
00:14:30,639 --> 00:14:32,560
rekao sutra da

256
00:14:32,560 --> 00:14:34,000
čuvari su uvijek u prvim redovima

257
00:14:34,000 --> 00:14:35,760
bilo kakvih poteza koje će vaše vojske učiniti

258
00:14:35,760 --> 00:14:37,120
s njima bih bio u najboljoj poziciji

259
00:14:37,120 --> 00:14:39,360
dajte mu unaprijed informacije

260
00:14:39,360 --> 00:14:42,079
pa, kapetane, možda možemo ovo okrenuti

261
00:14:42,079 --> 00:14:44,320
našem vlastitom pisanju

262
00:14:44,320 --> 00:14:46,000
ako gospodin Chesney treba dati svoje

263
00:14:46,000 --> 00:14:49,120
informacije Francuzima

264
00:14:49,120 --> 00:14:50,399
misliš na informacije koje

265
00:14:50,399 --> 00:14:52,079
ne bi im bilo dobro možda čak i a

266
00:14:52,079 --> 00:14:53,920
mala šteta

267
00:14:53,920 --> 00:14:56,240
što je s ovim demerolom sve dok mi

268
00:14:56,240 --> 00:14:58,720
znati koga gledati on nam ne može nauditi

269
00:14:58,720 --> 00:15:00,320
u međuvremenu ostavi moju sestru i dečke

270
00:15:00,320 --> 00:15:01,920
u francuskim rukama uh pravo vrijeme

271
00:15:01,920 --> 00:15:02,639
kapetan

272
00:15:02,639 --> 00:15:04,079
sve što možete učiniti da utječete na njih

273
00:15:04,079 --> 00:15:06,560
spašavanje će imati moju suradnju

274
00:15:06,560 --> 00:15:09,360
hvala gospodine bojim se kapetane da

275
00:15:09,360 --> 00:15:11,040
vaši će volonteri biti

276
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
neobučeni ljudi klompe urari

277
00:15:13,600 --> 00:15:14,320
stolari

278
00:15:14,320 --> 00:15:16,720
poljoprivrednici od kojih ćeš morati nešto napraviti

279
00:15:16,720 --> 00:15:18,240
prije nego što marširaš

280
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
s vrlo malo vremena gospodine, ali ja ću učiniti

281
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
najbolje što mogu

282
00:15:21,600 --> 00:15:25,199
dao sam g. Chesneyja u tvoje ruke, gledaj ga

283
00:15:25,199 --> 00:15:28,800
ne možemo si dopustiti greške

284
00:15:29,199 --> 00:15:31,360
samo vam posuđujemo našeg nasljednika

285
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
sloboda kako bi rekao kapetan Horn mr

286
00:15:33,360 --> 00:15:34,800
chesney

287
00:15:34,800 --> 00:15:37,759
ako želiš svoj udio za stalno

288
00:15:37,759 --> 00:15:41,199
morat ćeš to zaraditi

289
00:15:41,199 --> 00:15:45,279
good night gentlemen good night sir

290
00:15:51,440 --> 00:15:53,600
ovaj jedan udarac može značiti vaš život kada

291
00:15:53,600 --> 00:15:56,000
ciljaš ne saginji se

292
00:15:56,000 --> 00:15:58,480
uspravi se i kad ti je vid

293
00:15:58,480 --> 00:15:59,400
na meti

294
00:15:59,400 --> 00:16:02,740
[Glazba]

295
00:16:03,040 --> 00:16:09,839
u redu pomakni se

296
00:16:15,680 --> 00:16:18,160
[Glazba]

297
00:16:18,160 --> 00:16:19,600
jedna stvar koju morate znati je kako

298
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
procijeniti svoju udaljenost

299
00:16:21,600 --> 00:16:23,050
kao ono drvo tamo

300
00:16:23,050 --> 00:16:25,519
[Glazba]

301
00:16:25,519 --> 00:16:27,279
moraš raditi brzo jer Indijanci

302
00:16:27,279 --> 00:16:28,800
su brzi

303
00:16:28,800 --> 00:16:31,920
pa ti tako zgrabi svoj nož

304
00:16:31,920 --> 00:16:35,279
vidim da se hvataš za glavu

305
00:16:35,279 --> 00:16:51,839
a ti presjeci poprijeko

306
00:16:56,200 --> 00:17:02,720
[Glazba]

307
00:17:02,720 --> 00:17:04,240
mislio sam da misliš sve što mogu

308
00:17:04,240 --> 00:17:06,799
u vremenu koje sam imao

309
00:17:06,799 --> 00:17:08,240
naletjet ćemo na crvenokošce

310
00:17:08,240 --> 00:17:11,599
prije nego što dođemo do Major Rogersa vani

311
00:17:11,599 --> 00:17:13,919
neki od vas ljudi će biti ranjeni neki od

312
00:17:13,919 --> 00:17:16,480
ti ćeš umrijeti

313
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
ali moj je posao pokušati te održati na životu

314
00:17:18,160 --> 00:17:19,760
i dat ću sve od sebe

315
00:17:19,760 --> 00:17:22,480
ti učini svoje

316
00:17:23,039 --> 00:17:26,880
u redu pripremite se za pokret desno

317
00:17:26,880 --> 00:17:30,840
lice što

318
00:17:30,840 --> 00:17:32,270
oh

319
00:17:32,270 --> 00:17:35,809
[Glazba]

320
00:17:42,340 --> 00:17:45,470
[Glazba]

321
00:17:52,170 --> 00:18:08,190
[Glazba]

322
00:18:12,840 --> 00:18:15,490
dakle

323
00:18:15,490 --> 00:18:22,290
[Glazba]

324
00:18:22,290 --> 00:18:23,760
[pljesak]

325
00:18:23,760 --> 00:18:36,560
[Glazba]

326
00:18:42,640 --> 00:18:49,799
[Glazba]

327
00:19:22,840 --> 00:19:25,840
vau

328
00:20:04,840 --> 00:20:07,840
dakle

329
00:20:18,390 --> 00:20:36,320
[Glazba]

330
00:20:36,320 --> 00:20:38,640
moram očistiti tu ranu

331
00:20:38,640 --> 00:20:41,200
prvo se odmori

332
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
rekao sam očisti to kad očistiš svoje

333
00:20:43,600 --> 00:20:45,120
ime za najbolje u dječacima možete umrijeti ako

334
00:20:45,120 --> 00:20:45,840
želite

335
00:20:45,840 --> 00:20:49,840
ne prije

336
00:20:50,400 --> 00:20:53,820
svi ostanite gdje jeste hajde

337
00:20:53,820 --> 00:20:55,800
[pljesak]

338
00:20:55,800 --> 00:20:58,859
[Glazba]

339
00:21:00,840 --> 00:21:03,840
oprati

340
00:21:38,720 --> 00:21:40,559
hvala vam gospodo tko god da ste

341
00:21:40,559 --> 00:21:42,080
ti si dobro čovječe

342
00:21:42,080 --> 00:21:45,200
dobro što radiš ovdje

343
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
gladni uglavnom nisu jeli za tri

344
00:21:47,360 --> 00:21:48,320
dana

345
00:21:48,320 --> 00:21:51,360
evo uzmi gutljaj ovoga pomozi mi da zaboravim

346
00:21:51,360 --> 00:21:54,000
tvoj apetit da se vratiš u kamp

347
00:21:54,000 --> 00:21:56,480
to me nije natjeralo da zaboravim čak ni svoje ime

348
00:21:56,480 --> 00:21:57,360
hvala

349
00:21:57,360 --> 00:21:59,679
uvijek čvrstu hranu i ono što je vaše

350
00:21:59,679 --> 00:22:00,720
ime

351
00:22:00,720 --> 00:22:02,960
Fortune Mallory, pričaš prilično dobro

352
00:22:02,960 --> 00:22:03,840
engleski

353
00:22:03,840 --> 00:22:06,159
ne bih trebao ja sam Englez nema ništa

354
00:22:06,159 --> 00:22:07,360
ali Francuskinje i Indijke u ovome

355
00:22:07,360 --> 00:22:08,400
teritorija

356
00:22:08,400 --> 00:22:09,919
rekao sam ti da sam Englez, nije to

357
00:22:09,919 --> 00:22:12,480
dovoljno ne

358
00:22:12,480 --> 00:22:14,080
je li tvoj prijatelj uvijek tako pristojan prema

359
00:22:14,080 --> 00:22:15,919
čudne žene kakve obično ne nalazimo

360
00:22:15,919 --> 00:22:17,600
žene koje lutaju ovim šumama

361
00:22:17,600 --> 00:22:19,520
oprosti što sam te uznemirio što nisam los

362
00:22:19,520 --> 00:22:27,840
ali ovako sam rođen

363
00:22:32,000 --> 00:22:34,880
rogers možda je to dobra ideja i možda

364
00:22:34,880 --> 00:22:35,520
nije

365
00:22:35,520 --> 00:22:37,039
lord amherst želi igrati po svom

366
00:22:37,039 --> 00:22:39,200
Drugim riječima, chesney bi još mogao

367
00:22:39,200 --> 00:22:40,480
raditi za Francuze i otkriti naše

368
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
pokreta

369
00:22:41,440 --> 00:22:44,720
mogla bi biti i djevojka

370
00:22:44,720 --> 00:22:46,400
rekla da je pobjegla iz ticonderoga tri

371
00:22:46,400 --> 00:22:47,840
prije dana

372
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
tri dana bez hrane i 20 drugih

373
00:22:49,360 --> 00:22:50,559
riječi koje poznaju svaki pedalj zemlje

374
00:22:50,559 --> 00:22:51,600
tražeći

375
00:22:51,600 --> 00:22:53,120
nitko barem dvaput žena ne može živjeti

376
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
tri dana tako

377
00:22:55,120 --> 00:22:56,240
misliš da bi Francuzi mogli imati

378
00:22:56,240 --> 00:22:57,679
prevario njezin bijeg kako bi mogla kontaktirati

379
00:22:57,679 --> 00:22:59,200
chesney

380
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
netko bi imao isto toliko problema s razbijanjem

381
00:23:00,640 --> 00:23:02,240
iz ticonderoge koliko smo pokušavali

382
00:23:02,240 --> 00:23:04,559
ući

383
00:23:04,559 --> 00:23:06,400
mi ne tražimo ovu nevolju jed how do

384
00:23:06,400 --> 00:23:08,159
shvaćamo

385
00:23:08,159 --> 00:23:11,600
ljudi znaju što je rekao prati nas

386
00:23:12,640 --> 00:23:15,520
nauči bilo što drugo dobro ona je bila

387
00:23:15,520 --> 00:23:18,159
zatvorenik tamo dvije godine

388
00:23:18,159 --> 00:23:20,480
a prema onome što je rekla mislim da je moja sestra

389
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
a dečki bi mogli biti unutra

390
00:23:22,960 --> 00:23:25,840
glavni sam dobro razmišljao, pretpostavljam

391
00:23:25,840 --> 00:23:27,840
možda to dugujem tebi

392
00:23:27,840 --> 00:23:29,039
kad amherst i vojska stignu do ovoga

393
00:23:29,039 --> 00:23:30,480
teritorij iz kojeg možete pokušati izvući najbolje

394
00:23:30,480 --> 00:23:32,559
tvrđavu, ali bit ćeš sam

395
00:23:32,559 --> 00:23:34,840
nisam mogao riskirati puno ljudi za posao

396
00:23:34,840 --> 00:23:36,159
hvala

397
00:23:36,159 --> 00:23:38,640
što kažete na ovo bogatstvo koju joj je Mallory stavio

398
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
raditi mislim

399
00:23:40,320 --> 00:23:41,679
odvedi je na farmu leroya kad budeš

400
00:23:41,679 --> 00:23:43,600
idi ujutro zar ne

401
00:23:43,600 --> 00:23:44,720
riskirajući

402
00:23:44,720 --> 00:23:46,240
ne možemo je vući s ovim mi

403
00:23:46,240 --> 00:23:48,080
ne mogu je upucati

404
00:23:48,080 --> 00:23:49,520
izdati upute kralju da ih čuva

405
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
nju na straži i

406
00:23:51,520 --> 00:23:53,600
drži je izoliranu večeras u slučaju da ona

407
00:23:53,600 --> 00:23:56,720
pokušava razgovarati s chesneyem

408
00:24:02,840 --> 00:24:05,840
desno

409
00:24:09,200 --> 00:24:43,130
[Glazba]

410
00:24:44,840 --> 00:24:47,840
uh

411
00:24:51,440 --> 00:24:55,120
molim te molim te moram razgovarati s tobom

412
00:24:55,120 --> 00:24:57,679
zar nisi čuo da imam kugu ili

413
00:24:57,679 --> 00:24:59,520
barem tvoj razbjesni kapetanski rog

414
00:24:59,520 --> 00:25:00,720
čini se da tako misli

415
00:25:00,720 --> 00:25:03,039
nitko ne smije razgovarati sa mnom, rekao je kapetan Horn

416
00:25:03,039 --> 00:25:05,440
da ćeš pobjeći prije ticonderoga

417
00:25:05,440 --> 00:25:07,520
moja žena i djeca mogu biti tamo

418
00:25:07,520 --> 00:25:08,720
moram znati

419
00:25:08,720 --> 00:25:13,919
njihovo ime je chesney jesi li ih vidio

420
00:25:13,919 --> 00:25:15,440
najbolji disney

421
00:25:15,440 --> 00:25:17,200
bilo je jedno zujanje o osam drugih a

422
00:25:17,200 --> 00:25:20,640
mala mlada da

423
00:25:22,080 --> 00:25:23,440
jesu li bili dobro kad ste ih zadnji put vidjeli

424
00:25:23,440 --> 00:25:27,120
njima da bili su sasvim u redu

425
00:25:27,120 --> 00:25:29,840
znao si moje naredbe na koje i on ima pravo

426
00:25:29,840 --> 00:25:31,440
znati za njegovu obitelj

427
00:25:31,440 --> 00:25:32,960
ali to je istina u kojoj je bila

428
00:25:32,960 --> 00:25:34,720
kako bi znala da si ti posljednji muškarac

429
00:25:34,720 --> 00:25:37,320
to treba vidjeti razgovarajući s njom

430
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
[Glazba]

431
00:25:40,080 --> 00:25:42,240
kako si uopće postao kapetan

432
00:25:42,240 --> 00:25:43,679
premlativši svakog čovjeka u puku

433
00:25:43,679 --> 00:25:45,840
svojim šakama

434
00:25:45,840 --> 00:25:48,880
učeći muškarce kako da ostanu živi uglavnom

435
00:25:48,880 --> 00:25:50,400
možda biste mogli pitati franšiza ide

436
00:25:50,400 --> 00:25:53,679
prijateljima rendžerima

437
00:25:53,679 --> 00:25:54,960
ne vjeruješ da sam pobjegao iz

438
00:25:54,960 --> 00:25:57,840
ticonderoga

439
00:26:01,279 --> 00:26:04,159
što radiš kad imaš

440
00:26:04,159 --> 00:26:06,320
više razgovora s tipom učini to meni

441
00:26:06,320 --> 00:26:08,320
ako si bio zadnji čovjek u ovom logoru ja

442
00:26:08,320 --> 00:26:11,480
ne bi rekao više ni riječ

443
00:26:11,480 --> 00:26:26,420
[Glazba]

444
00:26:36,840 --> 00:26:39,840
dakle

445
00:26:50,140 --> 00:26:52,480
[Glazba]

446
00:26:52,480 --> 00:26:53,919
ne mogu si priuštiti da imam onoga tko je pucao

447
00:26:53,919 --> 00:26:56,320
taj pucanj prati nas

448
00:26:56,320 --> 00:26:58,640
što ako ih je više od jednog zabrinutog

449
00:26:58,640 --> 00:27:00,000
o meni ili koje neću moći dobiti

450
00:27:00,000 --> 00:27:05,940
ti iz ovoga

451
00:27:05,940 --> 00:27:25,650
[Glazba]

452
00:27:42,190 --> 00:27:46,840
[Glazba]

453
00:27:46,840 --> 00:27:49,840
dakle

454
00:27:50,760 --> 00:27:58,030
[Glazba]

455
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
vidimo se kako ste vi Englezi mogli pobijediti u ratu

456
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
bez mene, da, ne bismo mogli

457
00:28:04,960 --> 00:28:08,480
moj debeli prijatelj Kanađanin kad čujem pucnjeve

458
00:28:08,480 --> 00:28:10,399
postajem najradoznaliji

459
00:28:10,399 --> 00:28:13,200
zašto ste ovdje uniforme 90 njih za

460
00:28:13,200 --> 00:28:14,399
nogomet

461
00:28:14,399 --> 00:28:15,919
doveo sam ti novu radnicu vratila se

462
00:28:15,919 --> 00:28:19,679
tamo čeka da me ubiju zdravo

463
00:28:25,279 --> 00:28:26,559
trčanje časti nikad mi oprosti ako sam

464
00:28:26,559 --> 00:28:28,880
mislim da nekad nisam donio tvoj dar

465
00:28:28,880 --> 00:28:30,880
moja žena živi samo dok ne budeš s tobom

466
00:28:30,880 --> 00:28:32,080
opet mi

467
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
sada mi reci više o ovoj ženki koja je

468
00:28:34,080 --> 00:28:35,520
čekajući da te ubiju dobro the

469
00:28:35,520 --> 00:28:36,960
major želi da ona radi za tebe pa ti

470
00:28:36,960 --> 00:28:37,279
može

471
00:28:37,279 --> 00:28:40,080
pripazi na nju

472
00:28:41,919 --> 00:28:45,120
francoise ovo je bogatstvo maori

473
00:28:45,120 --> 00:28:48,320
mama tvoja prijateljica

474
00:28:48,320 --> 00:28:49,919
on samo tako govori on je jednako dobar a

475
00:28:49,919 --> 00:28:51,440
provincijalac kakav jesam

476
00:28:51,440 --> 00:28:53,600
vjerojatno samo i ukočen vrat oh otkad

477
00:28:53,600 --> 00:28:55,360
moraš biti moj gost magmoiselle mi

478
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
neće započeti putovanjem

479
00:28:57,360 --> 00:29:13,840
ti si poljubljen ne vidim dovoljno brzo

480
00:29:15,860 --> 00:29:19,210
[Glazba]

481
00:29:21,039 --> 00:29:23,840
taj tamni takav doček njegovo ime je

482
00:29:23,840 --> 00:29:25,679
općenito je to nekada bio glavni, ali on je

483
00:29:25,679 --> 00:29:29,039
tako dobar pas čuvar je unaprijeđen

484
00:29:31,679 --> 00:29:34,320
oh, ponekad su veličanstveni ja

485
00:29:34,320 --> 00:29:35,760
vjeruj da je ona stvarno ono što zovu a

486
00:29:35,760 --> 00:29:37,039
trčanje rezač

487
00:29:37,039 --> 00:29:38,480
ona ne bi trebala biti ovdje s ljudima na

488
00:29:38,480 --> 00:29:42,159
sve osim igranja vještičjih kreveta

489
00:29:43,919 --> 00:29:46,000
uhvatila ga je kapetanom mlažnjaka prije 15 godina

490
00:29:46,000 --> 00:29:48,399
kad on nije bio ništa drugo nego zamka

491
00:29:48,399 --> 00:29:49,840
morao sam postati kapetan da bih dorastao

492
00:29:49,840 --> 00:29:55,020
što je mislila

493
00:29:55,020 --> 00:29:58,240
[Glazba]

494
00:29:58,240 --> 00:30:01,840
moja žena ne biste pomislili da je takav

495
00:30:01,840 --> 00:30:03,520
njezin otac

496
00:30:03,520 --> 00:30:08,000
sasvim si u pravu ne bih tko ja

497
00:30:08,000 --> 00:30:09,440
nisam bio odsutan 10 godina znaš

498
00:30:09,440 --> 00:30:11,919
četiri mjeseca je dugo vrijeme u kojem živimo

499
00:30:11,919 --> 00:30:13,840
ludi kit mode mosel

500
00:30:13,840 --> 00:30:16,480
dovoljno sam star da joj budem otac, ali ja

501
00:30:16,480 --> 00:30:17,679
ja sam Alden

502
00:30:17,679 --> 00:30:20,159
dovoljno je mlad da bude muž ali

503
00:30:20,159 --> 00:30:22,559
ona ga smatra ocem

504
00:30:22,559 --> 00:30:24,880
ali dobro je ovako između

505
00:30:24,880 --> 00:30:26,670
nas troje smo prilično dobra obitelj

506
00:30:26,670 --> 00:30:28,480
[Glazba]

507
00:30:28,480 --> 00:30:33,120
hej gospođo francois imamo gosta

508
00:30:35,520 --> 00:30:37,890
ona je tvoja lijepa

509
00:30:37,890 --> 00:30:40,720
[Glazba]

510
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
što je ušlo u njezinih pet godina smo

511
00:30:42,880 --> 00:30:44,799
oženjen ali još uvijek ne razumijem

512
00:30:44,799 --> 00:30:45,760
tamo ponekad

513
00:30:45,760 --> 00:30:51,840
čekaj idemo u kuću

514
00:30:52,390 --> 00:30:55,110
[Glazba]

515
00:30:55,110 --> 00:30:55,530
[pljesak]

516
00:30:55,530 --> 00:30:59,579
[Glazba]

517
00:31:02,840 --> 00:31:05,840
jedna

518
00:31:07,310 --> 00:31:16,640
[Glazba]

519
00:31:16,640 --> 00:31:18,240
nakon što ste vidjeli što ću

520
00:31:18,240 --> 00:31:19,900
pokazati ti da ćeš stalno biti promatran

521
00:31:19,900 --> 00:31:21,760
[Glazba]

522
00:31:21,760 --> 00:31:23,760
čak i kada osjećamo da vam možemo vjerovati

523
00:31:23,760 --> 00:31:25,440
ti nećeš gledati, ali zašto ja neću

524
00:31:25,440 --> 00:31:25,679
znati

525
00:31:25,679 --> 00:31:27,120
životi prijatelja swan njegovi prijatelji

526
00:31:27,120 --> 00:31:33,840
ovisi o tome zato

527
00:31:34,660 --> 00:31:40,180
[Glazba]

528
00:31:44,880 --> 00:31:47,840
jako dobro

529
00:31:51,120 --> 00:31:52,559
rendžeri ne mogu slati zalihe u

530
00:31:52,559 --> 00:31:55,360
teritorij oni moraju biti napravljeni ovdje

531
00:31:55,360 --> 00:31:56,640
prijatelji su znali za ovo mjesto oni

532
00:31:56,640 --> 00:31:58,640
mogao bi nas brzo ugasiti

533
00:31:58,640 --> 00:32:00,640
nisam tražio da me dovedu možda

534
00:32:00,640 --> 00:32:02,960
to je točka u našu korist danas

535
00:32:02,960 --> 00:32:14,890
ok otvori marissa

536
00:32:14,890 --> 00:32:18,239
[Glazba]

537
00:32:22,080 --> 00:32:26,799
pripadaju francoise prvoj ženi marie

538
00:32:27,039 --> 00:32:28,240
francuski indijanci su je dobili

539
00:32:28,240 --> 00:32:29,180
[Glazba]

540
00:32:29,180 --> 00:32:32,259
[pljesak]

541
00:32:32,399 --> 00:32:35,200
nije koristio sobu otkako je dobio

542
00:32:35,200 --> 00:32:37,919
oženjen u Indiji

543
00:32:37,919 --> 00:32:41,840
trčeći na njoj bila je sjeverno u Ottawi

544
00:32:41,840 --> 00:32:43,200
zato sam je našao kako umire od gladi

545
00:32:43,200 --> 00:32:44,320
šumama

546
00:32:44,320 --> 00:32:45,679
uzeo ju je odgojio kao bijelu

547
00:32:45,679 --> 00:32:48,720
djevojka bila je dovoljno stara da su se vjenčali

548
00:32:48,720 --> 00:32:50,960
ima neprijatelja koje ubijate jedni druge ali

549
00:32:50,960 --> 00:32:52,480
uzet ćeš neprijatelja u svoju kuću ako

550
00:32:52,480 --> 00:32:54,320
on je gladan

551
00:32:54,320 --> 00:32:56,240
jesu li svi ljudi u ovoj divljini takvi

552
00:32:56,240 --> 00:32:58,399
čudno sve u šumi ubija

553
00:32:58,399 --> 00:33:00,640
nešto drugo da ostane na životu

554
00:33:00,640 --> 00:33:03,279
životinje ubijaju druge životinje za hranu

555
00:33:03,279 --> 00:33:05,120
veliko drvo će ubiti manje drvo

556
00:33:05,120 --> 00:33:07,510
ima više mjesta za svoje korijenje

557
00:33:07,510 --> 00:33:09,440
[Glazba]

558
00:33:09,440 --> 00:33:11,919
smrt je svuda po šumskim ljudima

559
00:33:11,919 --> 00:33:13,519
naviknuti se živjeti s tim

560
00:33:13,519 --> 00:33:16,559
žene nisu takve kao tvoja sestra Bess

561
00:33:16,559 --> 00:33:17,679
nije jedini

562
00:33:17,679 --> 00:33:20,880
mislim da će se svima njima nešto dogoditi

563
00:33:20,880 --> 00:33:22,240
žena nije mogla naučiti živjeti

564
00:33:22,240 --> 00:33:24,559
po ovoj tvojoj smrtonosnoj etici

565
00:33:24,559 --> 00:33:25,690
žena je meka

566
00:33:25,690 --> 00:33:28,769
[Glazba]

567
00:33:30,320 --> 00:33:39,420
i nema mjesta mekoći

568
00:33:39,420 --> 00:33:42,880
[Glazba]

569
00:33:44,159 --> 00:33:45,600
možete mrziti ono što vaš život čini a

570
00:33:45,600 --> 00:33:49,360
ženo ali ti ih trebaš

571
00:33:49,440 --> 00:33:51,360
kad ovaj rat završi mislit ću

572
00:33:51,360 --> 00:33:52,400
što mi treba

573
00:33:52,400 --> 00:34:12,799
[Glazba]

574
00:34:15,380 --> 00:34:18,839
[Glazba]

575
00:34:18,839 --> 00:34:20,330
dakle

576
00:34:20,330 --> 00:34:42,099
[Glazba]

577
00:34:46,839 --> 00:34:50,079
zašto ide četiri puta

578
00:34:50,079 --> 00:34:52,480
pusti ga da ode možda zarađuje svoje

579
00:34:52,480 --> 00:34:55,679
prvi kontakt s Francuzima

580
00:34:56,179 --> 00:35:01,599
[Glazba]

581
00:35:01,599 --> 00:35:04,110
samo ćemo pričekati i vidjeti

582
00:35:04,110 --> 00:35:07,280
[Glazba]

583
00:35:07,280 --> 00:35:11,119
da, dolazim, dolazim

584
00:35:11,119 --> 00:35:13,839
strpljenje prijatelji to je strpljenje susjed

585
00:35:13,839 --> 00:35:16,960
koji dolaze

586
00:35:16,960 --> 00:35:20,480
pa mark drago mi je vidjeti da tako izgledaš

587
00:35:20,480 --> 00:35:21,359
dobro

588
00:35:21,359 --> 00:35:23,359
general neće doći je najželjeniji od

589
00:35:23,359 --> 00:35:25,520
čuvši što si ostavio

590
00:35:25,520 --> 00:35:26,800
uzimaš zdravo za gotovo da imam

591
00:35:26,800 --> 00:35:29,119
naučio nešto što je bilo

592
00:35:29,119 --> 00:35:32,480
šest tjedana označava kakvo osiguranje imam

593
00:35:32,480 --> 00:35:34,560
da su moja žena i djeca na sigurnom

594
00:35:34,560 --> 00:35:36,320
očekujemo da će vaše informacije uništiti

595
00:35:36,320 --> 00:35:39,280
amherst do ticonderoga

596
00:35:39,280 --> 00:35:41,760
ako su ti podaci onakvi kakvi trebaju biti

597
00:35:41,760 --> 00:35:43,440
pridružit ćeš se svojoj dražesnoj ženi prije

598
00:35:43,440 --> 00:35:44,000
ljeto

599
00:35:44,000 --> 00:35:47,200
gotovo je generale montgomery ovo je

600
00:35:47,200 --> 00:35:48,240
mark chesney

601
00:35:48,240 --> 00:35:50,720
g. chesney linija marša Armhursta

602
00:35:50,720 --> 00:35:51,680
i njegove vojske

603
00:35:51,680 --> 00:35:58,730
što si saznao imaš li kartu

604
00:35:58,730 --> 00:36:00,800
[pljesak]

605
00:36:00,800 --> 00:36:02,640
amherst shvaća da je najlogičnije

606
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
staza od Albanyja do Ticonderoge bi

607
00:36:04,960 --> 00:36:06,320
biti dugo jezero George

608
00:36:06,320 --> 00:36:08,880
koristeći čamce za prijevoz on također

609
00:36:08,880 --> 00:36:10,560
shvaća da biste mogli obraniti ovo područje

610
00:36:10,560 --> 00:36:12,079
s relativnom lakoćom

611
00:36:12,079 --> 00:36:15,440
točno ako će napasti kanadu

612
00:36:15,440 --> 00:36:17,280
gospodin di moreau zna da amherst ima

613
00:36:17,280 --> 00:36:19,280
doveo stotine inženjera

614
00:36:19,280 --> 00:36:21,119
izgradit će cestu od 20 milja

615
00:36:21,119 --> 00:36:22,800
istočno od jezera George

616
00:36:22,800 --> 00:36:25,520
male snage će koristiti jezerski put

617
00:36:25,520 --> 00:36:27,520
ali samo da vas prevarim

618
00:36:27,520 --> 00:36:29,119
glavne će vojske ići preko novog

619
00:36:29,119 --> 00:36:32,000
cesta kolika je sila koja će upotrijebiti

620
00:36:32,000 --> 00:36:33,200
put jezera

621
00:36:33,200 --> 00:36:35,920
nekoliko stotina ljudi koje ne može više poštediti

622
00:36:35,920 --> 00:36:39,200
cijela njegova vojna postaja osim sedam tisuća

623
00:36:39,200 --> 00:36:41,359
budući da to znamo koncentrirat ćemo se

624
00:36:41,359 --> 00:36:42,640
sve naše obrane

625
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
20 milja istočno s možda 7 000 nas

626
00:36:45,520 --> 00:36:46,079
mogao prestati

627
00:36:46,079 --> 00:36:49,119
amherstov cijeli predujam on nikada ne bi mogao

628
00:36:49,119 --> 00:36:51,280
približiti se taknderu

629
00:36:51,280 --> 00:36:54,960
gospodine chesney, ostavit ću vas

630
00:37:05,680 --> 00:37:07,440
mogu li predložiti malo ruma za proslavu

631
00:37:07,440 --> 00:37:09,440
prilika nikakva za mene

632
00:37:09,440 --> 00:37:12,880
ne ne

633
00:37:18,720 --> 00:37:21,599
što si još naučio označi ništa

634
00:37:21,599 --> 00:37:24,800
rekao sam ti što si htio znati

635
00:37:26,079 --> 00:37:27,359
onog trenutka kada počnemo graditi svoj

636
00:37:27,359 --> 00:37:29,920
obrana duž Amherst linije napredovanja

637
00:37:29,920 --> 00:37:31,520
rendžeri će početi svoj bijes da

638
00:37:31,520 --> 00:37:33,200
izbaci nas iz takta

639
00:37:33,200 --> 00:37:36,320
Pretpostavljam da je ovaj major Rogers

640
00:37:36,320 --> 00:37:38,320
element koji najviše uznemirava

641
00:37:38,320 --> 00:37:40,000
Francuzi smatraju da bi njegova glava vrijedila

642
00:37:40,000 --> 00:37:42,400
pet tisuća engleskih funti

643
00:37:42,400 --> 00:37:44,480
lijep dobitak za vašu voljenu

644
00:37:44,480 --> 00:37:46,320
obitelji

645
00:37:46,320 --> 00:37:49,680
očekuješ da ubijem Rogersa bilo bi

646
00:37:49,680 --> 00:37:50,000
većina

647
00:37:50,000 --> 00:37:55,839
zgodan take it over mark

648
00:37:56,160 --> 00:38:05,839
za prosperitet tvoj

649
00:38:08,770 --> 00:38:23,449
[Glazba]

650
00:38:30,839 --> 00:38:33,839
stranim

651
00:38:33,920 --> 00:38:36,960
čekao sam te o čemu

652
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Bess i dečki

653
00:38:38,960 --> 00:38:41,920
oni su u tvrđavi oni su dobro

654
00:38:41,920 --> 00:38:43,280
ti si na nogama

655
00:38:43,280 --> 00:38:45,040
zašto ne odeš majoru pusti me

656
00:38:45,040 --> 00:38:46,640
spol pa kako si rekao francuzima

657
00:38:46,640 --> 00:38:50,720
uzet ću to dobro

658
00:38:50,720 --> 00:38:54,000
tako da sam bio u za thai znamo

659
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
rekao sam moncomu točno što lord Amherst

660
00:38:56,000 --> 00:38:57,359
zamolio me da mu kažem dobro sada to je

661
00:38:57,359 --> 00:38:58,800
dobre vijesti, uskoro ćemo znati jesu li

662
00:38:58,800 --> 00:39:00,160
istina

663
00:39:00,160 --> 00:39:01,760
ovisit će o tome gdje montcalm počinje

664
00:39:01,760 --> 00:39:03,760
izgraditi obranu

665
00:39:03,760 --> 00:39:04,960
zar ti se nije činilo dovoljno važnim

666
00:39:04,960 --> 00:39:06,880
da mi se odmah javi

667
00:39:06,880 --> 00:39:11,440
htio sam prvo razmisliti što sam imao

668
00:39:11,599 --> 00:39:15,359
ja sam farmer nisam tražio ovaj rat

669
00:39:15,359 --> 00:39:16,800
nisam tražio ništa osim da me ostave

670
00:39:16,800 --> 00:39:19,200
važna je sama borba i ubijanje

671
00:39:19,200 --> 00:39:20,320
vama

672
00:39:20,320 --> 00:39:23,440
ti i jet želiš ubiti znaš

673
00:39:23,440 --> 00:39:24,800
kako ubiti

674
00:39:24,800 --> 00:39:28,960
ništa mi nije važno osim moje obitelji

675
00:39:28,960 --> 00:39:32,000
ne ti ne tvoj rat i ništa ti

676
00:39:32,000 --> 00:39:33,040
misli na mene

677
00:39:33,040 --> 00:39:34,160
ti si radio svoj dio

678
00:39:34,160 --> 00:39:36,640
vojnik samo zato što sam htio dokazati

679
00:39:36,640 --> 00:39:38,160
njemu da to nije teško ili

680
00:39:38,160 --> 00:39:40,560
hrabar biti ubojica

681
00:39:40,560 --> 00:39:44,000
misliš da je to sve što sam ja zar ne

682
00:39:48,960 --> 00:39:50,320
pokušajte ga malo bolje razumjeti

683
00:39:50,320 --> 00:39:52,960
jen gledaj ga

684
00:39:52,960 --> 00:39:57,839
ali razumi ga

685
00:39:58,560 --> 00:40:01,440
nikada prije nisam bio tako omražen

686
00:40:01,440 --> 00:40:03,359
mislim da je u pravu u vezi mene

687
00:40:03,359 --> 00:40:06,960
da, u pravu je ali kad se vratimo kući

688
00:40:06,960 --> 00:40:09,520
promijenit ćeš se ti koji će neki

689
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
neće

690
00:40:11,200 --> 00:40:13,680
vi ćete

691
00:40:21,599 --> 00:40:24,319
gospodine roger

692
00:40:24,960 --> 00:40:25,990
Rogers

693
00:40:25,990 --> 00:40:28,000
[pljesak]

694
00:40:28,000 --> 00:40:29,599
to se dogodilo glavni francuzi oni

695
00:40:29,599 --> 00:40:31,119
izgradili svoju obranu na istoku

696
00:40:31,119 --> 00:40:33,119
što grade rovove top

697
00:40:33,119 --> 00:40:34,640
emplacements dobar matthews

698
00:40:34,640 --> 00:40:36,880
Nađite sami hranu, hvala gospodine

699
00:40:36,880 --> 00:40:38,720
Mark nam je govorio istinu

700
00:40:38,720 --> 00:40:39,839
Francuzi se postavljaju duž

701
00:40:39,839 --> 00:40:41,839
lažna linija marša

702
00:40:41,839 --> 00:40:44,640
sada ću moći puno lakše spavati

703
00:40:44,640 --> 00:40:45,760
ti i mark niste razgovarali od

704
00:40:45,760 --> 00:40:46,640
druga noć

705
00:40:46,640 --> 00:40:48,640
tako je bolje početi učiti kako

706
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
ponovno zapaliti ljude jed

707
00:40:50,480 --> 00:40:53,839
ovaj rat neće trajati vječno

708
00:40:54,240 --> 00:40:56,319
zašto ne bismo odmah krenuli s racijama

709
00:40:56,319 --> 00:40:57,599
dobar

710
00:40:57,599 --> 00:40:59,440
ostat ću blizu Markness će imati

711
00:40:59,440 --> 00:41:01,280
vratio se dobro

712
00:41:01,280 --> 00:41:03,040
u redu, budi na noge, krećemo

713
00:41:03,040 --> 00:41:07,839
van sve u redu zasvijetliti

714
00:41:08,280 --> 00:41:12,139
[Glazba]

715
00:41:46,839 --> 00:41:49,839
to je

716
00:42:42,620 --> 00:42:46,520
[Glazba]

717
00:42:48,160 --> 00:42:49,920
zalihe će biti spremne baš kao i

718
00:42:49,920 --> 00:42:52,000
glavne ako moramo raditi svaki

719
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
noć da to učinim, to je u redu

720
00:42:54,000 --> 00:42:56,240
usput se vraćaš u kamp

721
00:42:56,240 --> 00:42:57,440
večeras

722
00:42:57,440 --> 00:42:59,680
kako je djevojka radi tako teško kao

723
00:42:59,680 --> 00:43:00,960
drugi

724
00:43:00,960 --> 00:43:04,319
bolje da kažem svima koji su radili

725
00:43:10,839 --> 00:43:13,839
večeras

726
00:43:16,319 --> 00:43:21,119
svi kapetan Jade su ovdje

727
00:43:21,440 --> 00:43:23,760
zalihe moraju biti spremne za tri dana

728
00:43:23,760 --> 00:43:25,440
večeras radimo do kasno

729
00:43:25,440 --> 00:43:29,070
salah u redu

730
00:43:29,070 --> 00:43:32,489
[pljesak]

731
00:43:33,040 --> 00:43:34,560
da si barem tako izgledao kad si

732
00:43:34,560 --> 00:43:37,280
znao da sam blizu

733
00:43:37,359 --> 00:43:39,839
francois bio sam dobar momak naravno

734
00:43:39,839 --> 00:43:41,359
dobivaš dobar život

735
00:43:41,359 --> 00:43:54,960
boga i ti ćeš pozdraviti

736
00:43:54,960 --> 00:43:59,440
tata zdravo trčanje čast

737
00:43:59,440 --> 00:44:04,079
Jim, dobro je da si dobro

738
00:44:04,079 --> 00:44:07,040
sada ti se ništa ne smije dogoditi

739
00:44:07,040 --> 00:44:08,720
prestani se brinuti za mene

740
00:44:08,720 --> 00:44:09,920
morao sam se kretati prebrzo da donesem tvoj

741
00:44:09,920 --> 00:44:13,520
prisutan ovaj put oprosti što si ovdje

742
00:44:13,520 --> 00:44:16,640
jed kad poželiš da imaš oči

743
00:44:16,640 --> 00:44:18,640
od orla

744
00:44:18,640 --> 00:44:20,800
ali kad si ovdje ti si kao

745
00:44:20,800 --> 00:44:22,960
krtica u zemlji slijepa

746
00:44:22,960 --> 00:44:26,000
ne vidiš ništa što bih ja trebao

747
00:44:26,000 --> 00:44:27,200
vidjeti

748
00:44:27,200 --> 00:44:29,520
iste stvari koje moj muž vidi i ja volim

749
00:44:29,520 --> 00:44:31,680
tebe

750
00:44:31,950 --> 00:44:33,520
[Glazba]

751
00:44:33,520 --> 00:44:38,079
Je li te Francois poslao ovamo, Chad

752
00:44:38,079 --> 00:44:40,000
pet godina biti zahvalan čovjeku je

753
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
dovoljno dugo

754
00:44:42,000 --> 00:44:44,640
reći ćeš mi da mi je spasio život

755
00:44:44,640 --> 00:44:47,440
ali noću mogu li se sjetiti ovoga

756
00:44:47,440 --> 00:44:50,640
osjetim ga u svojoj blizini i odmaknem se to

757
00:44:50,640 --> 00:44:52,060
ne boli ni njega

758
00:44:52,060 --> 00:44:55,489
[Glazba]

759
00:44:55,520 --> 00:44:59,839
francoise moja prijateljica i ti si njegova žena

760
00:45:00,400 --> 00:45:03,119
želiš bijelu ženu je li to ta djevojka

761
00:45:03,119 --> 00:45:04,960
doveo si ovamo

762
00:45:04,960 --> 00:45:08,720
mali uzmi je uzmi je ako je želiš

763
00:45:08,720 --> 00:45:09,440
jid

764
00:45:09,440 --> 00:45:11,760
samo me pusti da budem blizu blizu kad tvoj

765
00:45:11,760 --> 00:45:13,599
oči nisu za nju

766
00:45:13,599 --> 00:45:16,880
mrtav neću se miješati Francuska je bila

767
00:45:16,880 --> 00:45:33,839
čekajući tvoju

768
00:45:43,420 --> 00:45:52,059
[Glazba]

769
00:45:58,839 --> 00:46:01,839
on

770
00:46:12,839 --> 00:46:14,560
stranim

771
00:46:14,560 --> 00:46:16,319
čini se da je bilo tako davno

772
00:46:16,319 --> 00:46:17,599
mir u svijetu

773
00:46:17,599 --> 00:46:19,359
nekolicini je bilo upravo u ovoj sobi

774
00:46:19,359 --> 00:46:22,480
mali trenuci hej moj prijatelju

775
00:46:22,480 --> 00:46:24,960
tu smo za ovih par minuta koliko radimo

776
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
teško večeras

777
00:46:26,000 --> 00:46:29,520
hej mali

778
00:46:29,520 --> 00:46:32,400
[Glazba]

779
00:46:32,400 --> 00:46:35,839
izlazak trešnja da sve u redu mali

780
00:46:35,839 --> 00:46:36,240
jedna

781
00:46:36,240 --> 00:46:38,079
talk to the moon tapes odgovori će

782
00:46:38,079 --> 00:46:43,839
biti tamo

783
00:46:44,319 --> 00:46:46,240
ni mene ne iznenađuje koliko

784
00:46:46,240 --> 00:46:48,240
odgovore koje mjesec može imati

785
00:46:48,240 --> 00:46:50,160
ovako je otvorena vratit će se i

786
00:46:50,160 --> 00:46:52,000
ona će biti mirna

787
00:46:52,000 --> 00:46:57,839
sad idem spavati sretan put prijatelju

788
00:46:59,520 --> 00:47:00,150
zamjena prijatelja

789
00:47:00,150 --> 00:47:07,550
[Glazba]

790
00:47:07,760 --> 00:47:11,430
hvala prijatelj spawn

791
00:47:11,430 --> 00:47:19,680
[Glazba]

792
00:47:19,680 --> 00:47:22,720
nešto nije u redu među njima

793
00:47:22,720 --> 00:47:25,839
riješit ću to kako treba

794
00:47:29,430 --> 00:47:31,040
[Glazba]

795
00:47:31,040 --> 00:47:34,079
nisam imao puno prilike razgovarati s tobom

796
00:47:34,079 --> 00:47:37,280
možda je bolje da tako ponestane razgovora

797
00:47:37,280 --> 00:47:41,370
a ako jest bojiš li me se

798
00:47:41,370 --> 00:47:44,319
[Glazba]

799
00:47:44,319 --> 00:47:47,040
još uvijek nisi sasvim siguran tko sam ja

800
00:47:47,040 --> 00:47:47,359
br

801
00:47:47,359 --> 00:47:52,000
jeste li

802
00:47:52,000 --> 00:47:56,720
jednom i na trenutak sam to pomislio

803
00:47:56,960 --> 00:48:00,960
samo sam zatvorio vrata pred nosom tako brzo

804
00:48:01,119 --> 00:48:04,960
ali poljubio si me kad sam te vidio

805
00:48:04,960 --> 00:48:06,800
jednom

806
00:48:06,800 --> 00:48:21,839
vidio sam kakav bi mogao biti

807
00:48:24,559 --> 00:48:25,680
toliko je stvari koje moram biti

808
00:48:25,680 --> 00:48:35,140
sigurno o

809
00:48:35,140 --> 00:48:36,340
[Glazba]

810
00:48:36,340 --> 00:48:37,010
[pljesak]

811
00:48:37,010 --> 00:48:42,240
[Glazba]

812
00:48:42,240 --> 00:48:49,839
ne još

813
00:48:52,390 --> 00:48:55,530
[Glazba]

814
00:49:11,140 --> 00:49:14,839
[Glazba]

815
00:49:14,839 --> 00:49:17,839
hmm

816
00:49:18,110 --> 00:49:21,719
[Glazba]

817
00:49:24,500 --> 00:49:26,480
[pljesak]

818
00:49:26,480 --> 00:49:28,000
netko mu je sigurno rekao koja kuća

819
00:49:28,000 --> 00:49:30,240
otići na onda si upravo otišao postaviti

820
00:49:30,240 --> 00:49:32,960
izlet za jade majora i ostale

821
00:49:32,960 --> 00:49:35,839
jedno tvoje uho mora biti jako sretno ona

822
00:49:35,839 --> 00:49:37,839
rekla da je pobjegla iz ticonderoge

823
00:49:37,839 --> 00:49:44,319
da, istina je, možda je stvarno Francuskinja

824
00:49:44,319 --> 00:49:47,280
one noći kad je jade bila ovdje ti

825
00:49:47,280 --> 00:49:49,200
su sami nakon što je otišao

826
00:49:49,200 --> 00:49:53,520
misliš li da želim da ga ubiju da

827
00:49:53,520 --> 00:49:56,839
kad ti je rekao da me voli hraniti

828
00:49:56,839 --> 00:49:59,839
isključeno

829
00:50:12,400 --> 00:50:14,640
nemam vremena za odgodu, francois, imat ću

830
00:50:14,640 --> 00:50:15,440
sve spremno

831
00:50:15,440 --> 00:50:18,079
da i sanduke utovarimo i krenemo

832
00:50:18,079 --> 00:50:19,200
i bilo bi vina

833
00:50:19,200 --> 00:50:21,119
nema pića oh kad bi se svi napili

834
00:50:21,119 --> 00:50:26,360
zajedno ne vide više rata

835
00:50:26,360 --> 00:50:27,070
[pljesak]

836
00:50:27,070 --> 00:50:46,219
[Glazba]

837
00:50:49,040 --> 00:50:52,160
nešto pas on bi lajao

838
00:50:52,160 --> 00:50:54,640
spavati možda ne on bi lajao bez obzira na sve

839
00:50:54,640 --> 00:50:56,400
dovoljno za dizanje mrtvih

840
00:50:56,400 --> 00:50:58,319
vidjet ćemo što možemo vidjeti da se ne miče

841
00:50:58,319 --> 00:51:09,839
utišaj konje

842
00:51:10,240 --> 00:51:37,520
[Glazba]

843
00:51:37,520 --> 00:51:39,320
izgleda kao bljeskanje ogledala

844
00:51:39,320 --> 00:51:41,359
[Glazba]

845
00:51:41,359 --> 00:51:43,839
ogledala se ne pomiču pogledaj što ja

846
00:51:43,839 --> 00:51:44,880
am

847
00:51:44,880 --> 00:51:47,520
otmjene francuske muškete i redovnici

848
00:51:47,520 --> 00:51:49,200
svijetli metalni nosači

849
00:51:49,200 --> 00:51:50,640
ne možemo dopustiti da sada nešto pođe po zlu

850
00:51:50,640 --> 00:51:52,559
Ambrose je na putu

851
00:51:52,559 --> 00:51:55,040
vojska maršira zašto ne kažeš

852
00:51:55,040 --> 00:51:56,319
ja prije

853
00:51:56,319 --> 00:51:57,359
možda ste željeli ići za svojim

854
00:51:57,359 --> 00:52:05,520
sestra u ticonderog

855
00:52:05,520 --> 00:52:06,880
pa francuzi bi bili ludi ali oni

856
00:52:06,880 --> 00:52:08,720
ne bi pucao na francuske farmere samo

857
00:52:08,720 --> 00:52:10,880
jer su bili malo pijani

858
00:52:10,880 --> 00:52:11,920
sat bi mogao imati bocu kod sebe

859
00:52:11,920 --> 00:52:14,400
negdje učiniti da izgleda dobro gledati

860
00:52:14,400 --> 00:52:19,119
mislio sam da sam mu rekao da je naranča

861
00:52:20,160 --> 00:52:29,469
[Glazba]

862
00:52:30,839 --> 00:52:33,839
zabavna

863
00:52:34,900 --> 00:52:41,479
[Glazba]

864
00:52:50,280 --> 00:52:53,809
[pljesak]

865
00:52:56,880 --> 00:53:01,510
ja sam na taj način

866
00:53:01,510 --> 00:53:05,109
[pljesak]

867
00:53:12,839 --> 00:53:14,500
oh

868
00:53:14,500 --> 00:53:20,559
[smijeh]

869
00:53:20,559 --> 00:53:29,839
tko su oni

870
00:53:33,040 --> 00:53:36,640
ni to nije previše za popiti

871
00:53:36,640 --> 00:53:38,720
možda se žele riješiti još vina

872
00:53:38,720 --> 00:53:40,839
njih

873
00:53:40,839 --> 00:53:43,839
ponovo

874
00:54:06,640 --> 00:54:08,240
pretpostavljam da svi idemo unutra kao i mi

875
00:54:08,240 --> 00:54:11,839
dolazili na čaj

876
00:54:32,800 --> 00:54:34,640
reći ću ljudima da uzmu kola mi

877
00:54:34,640 --> 00:54:36,839
bolje vratiti ove ljude u kamp

878
00:54:36,839 --> 00:54:39,839
desno

879
00:54:51,320 --> 00:54:54,619
[Glazba]

880
00:54:59,839 --> 00:55:05,440
sta drugo mogu nesto me muci

881
00:55:05,599 --> 00:55:07,359
jesi li gatao da voliš

882
00:55:07,359 --> 00:55:08,720
trčanje utter

883
00:55:08,720 --> 00:55:12,640
što nema čad

884
00:55:12,640 --> 00:55:14,799
možda sreća nije otišla Francuzima

885
00:55:14,799 --> 00:55:16,240
ali ne vjerujem da je briga što

886
00:55:16,240 --> 00:55:18,640
bilo tko misli o njoj osim tebe

887
00:55:18,640 --> 00:55:21,760
nju je briga što ti misliš

888
00:55:21,760 --> 00:55:24,160
volio bih vjerovati da nije kriva

889
00:55:24,160 --> 00:55:35,839
i ti bi

890
00:55:39,839 --> 00:55:41,839
izviđač je upravo došao on kaže

891
00:55:41,839 --> 00:55:43,040
Francuzi polažu kabel preko

892
00:55:43,040 --> 00:55:44,799
rijeka u blizini Ticonderoga zadrži našu pušku

893
00:55:44,799 --> 00:55:47,040
čamci da ne dođu granatirati tvrđavu

894
00:55:47,040 --> 00:55:48,480
taj bi kabel mogao uzrokovati mnogo amhersta

895
00:55:48,480 --> 00:55:50,640
nevolje kad dođe ovamo

896
00:55:50,640 --> 00:55:52,079
kada pokušavam biti najbolji među dečkima

897
00:55:52,079 --> 00:55:54,240
ona francuska civilna banda postavlja

898
00:55:54,240 --> 00:55:56,160
kabel bi mogao biti vaš odgovor

899
00:55:56,160 --> 00:55:58,160
ovdje preko rijeke od tvrđave mi

900
00:55:58,160 --> 00:55:59,839
tamo bi ih mogao napasti

901
00:55:59,839 --> 00:56:01,599
i sreća Mallory bi ti mogla pomoći

902
00:56:01,599 --> 00:56:02,880
bogatstvo maori

903
00:56:02,880 --> 00:56:04,000
kako da znamo da ćeš uzeti

904
00:56:04,000 --> 00:56:05,839
tu šansu nitko osim ovdje to ne zna

905
00:56:05,839 --> 00:56:07,920
tamnice i četiri tie

906
00:56:07,920 --> 00:56:09,760
ako je ona francuski špijun jed nećeš

907
00:56:09,760 --> 00:56:11,359
imati priliku jednom kad uđete u tvrđavu

908
00:56:11,359 --> 00:56:13,280
brzo će te ustrijeliti, to ovisi o tebi

909
00:56:13,280 --> 00:56:14,480
htjeli vjerovati ili ne

910
00:56:14,480 --> 00:56:16,799
svoju kožu

911
00:56:16,799 --> 00:56:19,040
pretpostavljam da ću morati iskoristiti tu priliku kada

912
00:56:19,040 --> 00:56:20,559
započnete li napade

913
00:56:20,559 --> 00:56:21,839
neposredno prije nego što stigne građevinska ekipa

914
00:56:21,839 --> 00:56:23,839
spreman odustati za danas

915
00:56:23,839 --> 00:56:25,599
ako uspijete ući u tvrđavu

916
00:56:25,599 --> 00:56:26,640
barem ćeš moći raditi na

917
00:56:26,640 --> 00:56:27,680
pokrov tame

918
00:56:27,680 --> 00:56:30,000
želim još jednog čovjeka sa sobom, da, naredniče

919
00:56:30,000 --> 00:56:31,440
oprati

920
00:56:31,440 --> 00:56:32,880
bolje dogovoriti malo civilne odjeće

921
00:56:32,880 --> 00:56:34,480
kraljevskih ljudi

922
00:56:34,480 --> 00:56:37,520
ovdje proučite kartu

923
00:56:41,420 --> 00:56:43,599
[pljesak]

924
00:56:43,599 --> 00:56:46,799
nešto se događa, jed, hoćemo

925
00:56:46,799 --> 00:56:48,319
izvršiti napad na francusku građevinsku jedinicu

926
00:56:48,319 --> 00:56:50,160
rijeka od tvrđave

927
00:56:50,160 --> 00:56:52,640
nećeš ići i dalje mogu otpustiti a

928
00:56:52,640 --> 00:56:53,599
pištolj

929
00:56:53,599 --> 00:56:55,200
ostao si živ ovoliko dugo zadržimo

930
00:56:55,200 --> 00:56:56,960
tako je

931
00:56:56,960 --> 00:56:58,559
pokušat ću biti najbolji među dečkima

932
00:56:58,559 --> 00:57:00,480
moraš me pustiti

933
00:57:00,480 --> 00:57:03,520
ako promašim, imat ćeš priliku kasnije

934
00:57:03,520 --> 00:57:07,599
[ __ ] jako ih volim

935
00:57:10,079 --> 00:57:13,839
znam Marka

936
00:57:17,420 --> 00:57:26,010
[Glazba]

937
00:57:27,680 --> 00:57:30,720
nemoj plakati sherry

938
00:57:31,440 --> 00:57:34,880
maybe I translate to blame a man doesn't

939
00:57:34,880 --> 00:57:37,119
pogledaj se u ogledalo i vidi koliko ima godina

940
00:57:37,119 --> 00:57:38,079
je

941
00:57:38,079 --> 00:57:40,960
ovo je samo da on voli ženu

942
00:57:40,960 --> 00:57:42,400
ono zbog čega se osjeća

943
00:57:42,400 --> 00:57:46,319
danas sharma hishery

944
00:57:46,880 --> 00:57:48,559
nisam rekla Jayu da si ti taj

945
00:57:48,559 --> 00:57:50,880
otišao u Francuze

946
00:57:50,880 --> 00:57:55,040
rekao sam sebi da je

947
00:58:06,960 --> 00:58:08,319
i neću da me sada zaštitiš i

948
00:58:08,319 --> 00:58:11,280
plati drugu ideš zajedno i staneš

949
00:58:11,280 --> 00:58:13,920
u svom životu

950
00:58:14,160 --> 00:58:23,080
želim te volim te

951
00:58:23,080 --> 00:58:35,639
[Glazba]

952
00:58:35,760 --> 00:58:40,160
u redu mala pričaj s mjesecom

953
00:58:40,160 --> 00:58:51,839
možda će i ruke biti tamo

954
00:59:15,180 --> 00:59:16,090
[Glazba]

955
00:59:16,090 --> 00:59:21,700
[smijeh]

956
00:59:23,530 --> 00:59:27,280
[Glazba]

957
00:59:27,280 --> 00:59:28,720
pokušat ćemo skočiti bez korištenja

958
00:59:28,720 --> 00:59:30,720
oružje ako ste nervozni

959
00:59:30,720 --> 00:59:32,559
ne više od nas ostalih jednom kada mi

960
00:59:32,559 --> 00:59:33,839
odvezi se u rijeku bit ćeš u svom

961
00:59:33,839 --> 00:59:34,240
posjedovati

962
00:59:34,240 --> 00:59:47,839
nemoj griješiti, gledaj je

963
00:59:52,420 --> 00:59:59,659
[Glazba]

964
01:00:03,800 --> 01:00:07,459
[Glazba]

965
01:00:12,839 --> 01:00:15,839
oh

966
01:00:30,400 --> 01:00:43,839
hvala vam

967
01:00:54,839 --> 01:00:56,560
oh

968
01:00:56,560 --> 01:01:01,839
[pljesak]

969
01:01:01,839 --> 01:01:11,839
prilično dobro

970
01:01:22,839 --> 01:01:25,100
mene

971
01:01:25,100 --> 01:01:36,839
[Glazba]

972
01:01:36,839 --> 01:01:38,390
neugodno

973
01:01:38,390 --> 01:01:41,640
[pljesak]

974
01:01:41,770 --> 01:01:47,749
[Glazba]

975
01:01:50,960 --> 01:01:52,480
otišao sam u odaju presvući se

976
01:01:52,480 --> 01:01:54,480
odjeća imamo sreće

977
01:01:54,480 --> 01:02:07,839
bit će mrak

978
01:02:08,120 --> 01:02:09,839
[Glazba]

979
01:02:09,839 --> 01:02:12,000
što hoćeš nemamo suhe odjeće

980
01:02:12,000 --> 01:02:12,880
gospodine

981
01:02:12,880 --> 01:02:14,160
rečeno nam je da dođemo ovamo i uzmemo nešto

982
01:02:14,160 --> 01:02:16,000
od zatvorenika za koje ste plaćeni

983
01:02:16,000 --> 01:02:17,599
posao, trebao bi kupiti odjeću

984
01:02:17,599 --> 01:02:20,720
žao mi je sluga narednik idi s ovima

985
01:02:20,720 --> 01:02:21,920
ljudi i vidjeti imaju li

986
01:02:21,920 --> 01:02:23,039
odjeća

987
01:02:23,039 --> 01:02:35,839
hvala gospodine

988
01:02:38,200 --> 01:02:43,430
[Glazba]

989
01:02:46,839 --> 01:02:49,839
da

990
01:02:51,470 --> 01:02:54,720
[Glazba]

991
01:02:58,720 --> 01:03:03,839
da, dobro je, hajde

992
01:03:06,400 --> 01:03:08,559
sada slušajte svi vidite ovdje dolje kada ja

993
01:03:08,559 --> 01:03:09,440
ići znak

994
01:03:09,440 --> 01:03:17,839
smisli brzo dobar

995
01:03:26,200 --> 01:03:28,839
[Glazba]

996
01:03:28,839 --> 01:03:31,839
uh

997
01:03:32,800 --> 01:03:42,190
[Glazba]

998
01:03:42,839 --> 01:03:45,839
dakle

999
01:03:46,160 --> 01:03:48,000
sad slušaj naredniče operi a ja idem

1000
01:03:48,000 --> 01:03:49,359
pokušati otvoriti kapiju

1001
01:03:49,359 --> 01:03:58,580
kada damo svoj signal

1002
01:03:58,580 --> 01:04:01,699
[Glazba]

1003
01:04:05,710 --> 01:04:17,530
[Glazba]

1004
01:04:17,680 --> 01:04:27,839
tko će si priuštiti

1005
01:04:27,960 --> 01:04:31,130
[Glazba]

1006
01:04:52,960 --> 01:04:55,280
ipak strani su svi otišli žena

1007
01:04:55,280 --> 01:04:56,960
s dva dječaka nije ostao ni jedan

1008
01:04:56,960 --> 01:04:58,240
žena mora biti vraćena

1009
01:04:58,240 --> 01:04:59,839
pročešljaj šumu i pronađi glavni grad koji smo

1010
01:04:59,839 --> 01:05:09,839
doći ću sada

1011
01:05:26,970 --> 01:05:32,400
[Glazba]

1012
01:05:32,400 --> 01:05:37,350
oh bilo što

1013
01:05:37,350 --> 01:05:40,570
[Glazba]

1014
01:05:40,960 --> 01:05:51,520
tako je

1015
01:05:51,520 --> 01:05:54,640
oh, sve je u redu

1016
01:05:54,640 --> 01:05:57,520
sve je u redu jeff

1017
01:05:58,720 --> 01:06:01,270
indijanska grobna špilja crosstree brdo come

1018
01:06:01,270 --> 01:06:02,839
[pljesak]

1019
01:06:02,839 --> 01:06:04,230
na

1020
01:06:04,230 --> 01:06:09,229
[Glazba]

1021
01:06:12,180 --> 01:06:13,920
[Glazba]

1022
01:06:13,920 --> 01:06:18,540
što si vidio

1023
01:06:18,540 --> 01:06:24,409
[Glazba]

1024
01:06:30,010 --> 01:06:33,959
[Glazba]

1025
01:06:40,450 --> 01:06:40,570
[pljesak]

1026
01:06:40,570 --> 01:06:47,750
[Glazba]

1027
01:06:49,200 --> 01:06:51,200
tamo su pokapali mrtve indijance

1028
01:06:51,200 --> 01:06:53,520
da, samo puno starih kostiju

1029
01:06:53,520 --> 01:06:54,840
kosti nikad nikoga ne povrijede

1030
01:06:54,840 --> 01:06:59,280
[Glazba]

1031
01:06:59,280 --> 01:07:01,680
siguran sam da je ovdje dosta mračno

1032
01:07:01,680 --> 01:07:03,119
tama koju sam ikad vidio mrak

1033
01:07:03,119 --> 01:07:04,720
sada se možemo odmoriti ovdje onog jutra kada su

1034
01:07:04,720 --> 01:07:06,799
ne može slijediti naš trag dok ne svane

1035
01:07:06,799 --> 01:07:08,960
evo jedne stare svjetiljke sviđaju mi se sve te ja

1036
01:07:08,960 --> 01:07:10,480
želim vidjeti sve bombe

1037
01:07:10,480 --> 01:07:15,839
sve u redu

1038
01:07:28,860 --> 01:07:34,879
[Glazba]

1039
01:07:39,760 --> 01:07:43,839
preko toga

1040
01:07:44,460 --> 01:07:56,349
[Glazba]

1041
01:08:15,990 --> 01:08:19,090
[Glazba]

1042
01:08:22,839 --> 01:08:24,920
vau

1043
01:08:24,920 --> 01:08:28,020
[Glazba]

1044
01:08:36,839 --> 01:08:39,839
stranim

1045
01:08:40,350 --> 01:08:46,630
[Glazba]

1046
01:08:46,799 --> 01:08:48,399
izdržat ću dovoljno dugo da zadržim pribadaču

1047
01:08:48,399 --> 01:08:50,479
niz groblje će postaviti

1048
01:08:50,479 --> 01:08:53,838
but kao i svaki

1049
01:09:02,649 --> 01:09:05,999
[Glazba]

1050
01:09:08,149 --> 01:09:13,770
[Glazba]

1051
01:09:15,198 --> 01:09:21,838
onda ne volim ići ovako daleko

1052
01:09:22,319 --> 01:09:24,640
oni ne dolaze iz tvrđave

1053
01:09:24,640 --> 01:09:27,279
Amherst

1054
01:09:39,630 --> 01:09:45,759
[Glazba]

1055
01:09:45,759 --> 01:09:49,120
dobro smo sad se ne bojim

1056
01:09:49,120 --> 01:09:52,560
ni sam to ne bih mogao bolje reći

1057
01:09:54,719 --> 01:09:57,600
Pete je imao motor točno uz tjeme

1058
01:09:57,600 --> 01:09:59,920
a on je posegnuo unatrag i izvukao svoj

1059
01:09:59,920 --> 01:10:00,960
krasti nož

1060
01:10:00,960 --> 01:10:04,159
bilo gdje samo ću gdje je dobro i

1061
01:10:04,159 --> 01:10:05,679
ne znam za sada se ne brijem

1062
01:10:05,679 --> 01:10:06,159
jedan sat

1063
01:10:06,159 --> 01:10:08,320
imamo dobre vijesti o khan nas nije očekivao

1064
01:10:08,320 --> 01:10:09,600
imati 11 000 ljudi

1065
01:10:09,600 --> 01:10:11,520
skinuo je torbu i prtljagu za Quebec

1066
01:10:11,520 --> 01:10:12,880
ali žeton sila četvrtu oni će

1067
01:10:12,880 --> 01:10:15,040
predaj se lako reci jed kad to vidiš

1068
01:10:15,040 --> 01:10:16,400
ti roger da sine

1069
01:10:16,400 --> 01:10:19,840
koliko godina moraš imati da budeš rendžer

1070
01:10:19,840 --> 01:10:23,360
vrlo brzo sine prilično uskoro računam i

1071
01:10:23,360 --> 01:10:24,800
bolje idi nađi tatu i

1072
01:10:24,800 --> 01:10:28,480
uh, mislim da ne želi biti pronađen

1073
01:10:28,840 --> 01:10:31,840
hmm

1074
01:10:42,840 --> 01:10:45,840
dakle

1075
01:10:51,500 --> 01:10:54,659
[Glazba]

1076
01:10:56,840 --> 01:10:58,110
dakle

1077
01:10:58,110 --> 01:11:01,380
[Glazba]

1078
01:11:08,870 --> 01:11:10,840
[Glazba]

1079
01:11:10,840 --> 01:11:12,870
dakle

1080
01:11:12,870 --> 01:11:56,890
[Glazba]

1081
01:11:59,750 --> 01:12:01,090
[pljesak]

1082
01:12:01,090 --> 01:12:06,840
[Glazba]

1083
01:12:06,840 --> 01:12:09,390
dakle

1084
01:12:09,390 --> 01:12:16,220
[Glazba]

1085
01:12:16,220 --> 01:12:18,180
[pljesak]

1086
01:12:18,180 --> 01:12:40,090
[Glazba]

1087
01:13:02,840 --> 01:13:05,840
dakle

1088
01:13:11,100 --> 01:13:24,940
[Glazba]

1089
01:13:24,940 --> 01:13:28,260
[pljesak]

1090
01:13:29,140 --> 01:14:25,330
[Glazba]

1091
01:14:25,330 --> 01:14:25,610
[pljesak]

1092
01:14:25,610 --> 01:14:43,600
[Glazba]

1093
01:14:43,600 --> 01:14:44,030
[pljesak]

1094
01:14:44,030 --> 01:14:46,000
[Glazba]

1095
01:14:46,000 --> 01:14:49,199
[pljesak]

1096
01:14:51,580 --> 01:14:54,720
[Glazba]

1097
01:14:54,840 --> 01:14:55,860
bok

1098
01:14:55,860 --> 01:15:08,840
[Glazba]

1099
01:15:08,840 --> 01:15:10,320
dakle

1100
01:15:10,320 --> 01:15:35,870
[Glazba]

1101
01:15:35,870 --> 01:15:38,970
[pljesak]

1102
01:15:39,260 --> 01:15:59,860
[Glazba]

1103
01:15:59,860 --> 01:16:00,170
[pljesak]

1104
01:16:00,170 --> 01:16:21,460
[Glazba]

1105
01:16:32,840 --> 01:16:35,840
oh

1106
01:16:46,840 --> 01:16:48,130
hm

1107
01:16:48,130 --> 01:16:51,230
[Glazba]

1108
01:16:51,230 --> 01:16:51,340
[pljesak]

1109
01:16:51,340 --> 01:17:28,840
[Glazba]

1110
01:17:28,840 --> 01:17:31,840
dobar

1111
01:17:33,760 --> 01:17:51,420
[Glazba]

1112
01:17:51,420 --> 01:17:52,050
[pljesak]

1113
01:17:52,050 --> 01:18:37,040
[Glazba]

1114
01:18:37,040 --> 01:18:38,700
[pljesak]

1115
01:18:38,700 --> 01:18:47,230
[Glazba]

1116
01:18:47,230 --> 01:18:50,350
[pljesak]

1117
01:18:52,840 --> 01:18:54,150
do

1118
01:18:54,150 --> 01:19:16,090
[Glazba]

1119
01:19:20,840 --> 01:19:23,840
dakle

1120
01:19:27,240 --> 01:19:32,120
[Glazba]

1121
01:19:39,780 --> 01:19:56,110
[Glazba]

1122
01:19:59,510 --> 01:20:05,090
[Glazba]

1123
01:20:05,090 --> 01:20:05,190
[pljesak]

1124
01:20:05,190 --> 01:20:36,180
[Glazba]

1125
01:20:41,199 --> 01:20:43,199
sjedalo ispred 19-inčnog rca

1126
01:20:43,199 --> 01:20:46,880
victor televizija još jedan dan

1127
01:20:46,880 --> 01:20:49,280
do praznika rada vikend tradicionalno

1128
01:20:49,280 --> 01:20:59,950
prilika za ukusne roštilje na otvorenom

1129
01:20:59,950 --> 01:21:28,899
[Glazba]

1130
01:21:31,180 --> 01:21:39,729
[Glazba]

1131
01:21:40,840 --> 01:21:42,670
dakle

1132
01:21:42,670 --> 01:22:08,840
[Glazba]

1133
01:22:08,840 --> 01:22:10,580
dakle

1134
01:22:10,580 --> 01:22:20,170
[Glazba]

1135
01:22:23,760 --> 01:22:25,410
tebe

1136
01:22:25,410 --> 01:22:38,300
[Glazba]

1137
01:22:41,650 --> 01:22:44,840
[Glazba]

1138
01:22:57,840 --> 01:23:01,920
potpuno se slažem sa svima

1139
01:23:01,920 --> 01:23:06,960
prepreke i sa svim

1140
01:23:06,960 --> 01:23:12,000
neprijatelji koji su između

1141
01:23:18,840 --> 01:23:21,840
mene

1142
01:23:25,330 --> 01:24:35,470
[Glazba]

1143
01:24:38,300 --> 01:24:46,569
[Glazba]

1144
01:24:54,670 --> 01:24:57,729
[Glazba]

1145
01:25:07,770 --> 01:25:13,289
[Glazba]

1146
01:25:30,910 --> 01:26:27,949
[Glazba]

1147
01:26:35,710 --> 01:26:41,799
[Glazba]

1148
01:26:44,130 --> 01:26:54,010
[Glazba]

1149
01:26:57,480 --> 01:27:14,619
[Glazba]

1150
01:27:16,840 --> 01:27:18,770
do

1151
01:27:18,770 --> 01:27:22,679
[Glazba]

1152
01:27:26,910 --> 01:27:30,840
[Glazba]

1153
01:27:30,840 --> 01:27:32,020
biti

1154
01:27:32,020 --> 01:27:49,850
[Glazba]

1155
01:27:49,850 --> 01:27:50,720
[pljesak]

1156
01:27:50,720 --> 01:27:54,650
[Glazba]

1157
01:27:54,650 --> 01:27:57,190
[pljesak]

1158
01:27:57,190 --> 01:29:08,469
[Glazba]

1159
01:29:14,990 --> 01:29:18,060
[pljesak]

1160
01:29:19,200 --> 01:29:22,279
[Glazba]

1161
01:29:22,840 --> 01:29:25,840
moj

1162
01:29:27,980 --> 01:30:17,699
[Glazba]

1163
01:30:23,160 --> 01:30:51,779
[Glazba]

1164
01:30:53,120 --> 01:31:03,840
ovo je Times Square 42. ulica

1165
01:31:12,180 --> 01:31:21,899
[Glazba]

1166
01:31:27,050 --> 01:31:28,840
[Glazba]

1167
01:31:28,840 --> 01:31:31,840
učiniti

1168
01:31:34,980 --> 01:32:02,020
[Glazba]

1169
01:32:02,020 --> 01:32:04,500
[pljesak]

1170
01:32:04,500 --> 01:32:10,840
[Glazba]

1171
01:32:10,840 --> 01:32:13,840
dakle

1172
01:32:14,240 --> 01:32:22,039
[Glazba]

1173
01:32:24,840 --> 01:32:26,310
dakle

1174
01:32:26,310 --> 01:32:37,030
[Glazba]

1175
01:32:47,530 --> 01:33:29,249
[Glazba]

1176
01:33:31,920 --> 01:34:02,479
[Glazba]

1177
01:34:04,950 --> 01:34:22,379
[Glazba]

1178
01:34:26,890 --> 01:35:12,840
[Glazba]

1179
01:35:12,840 --> 01:35:15,840
moj

1180
01:35:16,120 --> 01:36:22,840
[Glazba]

1181
01:36:22,840 --> 01:36:24,610
dakle

1182
01:36:24,610 --> 01:37:04,840
[Glazba]

1183
01:37:04,840 --> 01:37:07,840
dakle

1184
01:37:09,260 --> 01:37:18,840
[Glazba]

1185
01:37:18,840 --> 01:37:20,480
mene

1186
01:37:20,480 --> 01:37:46,299
[Glazba]

1187
01:37:53,900 --> 01:40:57,550
[Glazba]

1188
01:41:04,130 --> 01:41:16,840
[Glazba]

1189
01:41:16,840 --> 01:41:19,840
dakle

1190
01:41:20,780 --> 01:41:24,649
[Glazba]

1191
01:41:34,570 --> 01:41:37,620
[Glazba]

1192
01:41:41,280 --> 01:41:44,840
[Glazba]

1193
01:41:44,840 --> 01:41:47,840
je

1194
01:41:47,840 --> 01:42:01,709
[Glazba]

1195
01:42:21,420 --> 01:42:25,119
[Glazba]

1196
01:42:25,119 --> 01:42:29,840
sretan Božić sretan Božić

1197
01:42:40,840 --> 01:42:43,840
svi

1198
01:42:55,290 --> 01:43:02,380
[Glazba]

1199
01:43:05,020 --> 01:43:08,109
[Glazba]

1200
01:43:14,719 --> 01:43:25,840
mora biti

1201
01:43:35,700 --> 01:43:38,770
[Glazba]

1202
01:43:41,500 --> 01:43:44,710
[Glazba]

1203
01:43:47,490 --> 01:43:50,630
[Glazba]

1204
01:43:50,840 --> 01:43:53,840
dakle

1205
01:44:10,320 --> 01:44:12,400
tebe